Paris · Porto · uma só equipa

Agência criativa em Paris e no Porto: uma só equipa para França e Portugal

A The Nice Guys Agency é uma agência criativa B2B com equipa em Paris e base em Santa Maria da Feira, no Grande Porto. Produzimos vídeo, fotografia, imagens de drone e websites para empresas que operam em França e em Portugal, e trabalhamos em português, inglês e francês.

Muitos dos nossos clientes vivem em dois países ao mesmo tempo: um grupo francês com uma fábrica perto do Porto, um fabricante português que vende a compradores franceses, uma marca que lança a mesma campanha em Lyon e em Lisboa. Uma agência criativa em Paris e no Porto elimina as fricções do costume: um só briefing, um só interlocutor, uma só linguagem visual e uma equipa que filma dos dois lados sem subcontratar.

Fundámos a agência em 2023 à volta desta ideia. A nossa equipa em Paris acompanha os clientes franceses, a direção criativa e o mercado francófono; a nossa base no Grande Porto assegura a produção em Portugal, do Porto e de Aveiro até Braga e Lisboa. As duas funcionam como uma única unidade, com os mesmos editores, a mesma correção de cor e os mesmos padrões de entrega.

O resultado é produção de vídeo em Paris e em Portugal com que as empresas podem contar: um filme corporativo filmado nos dois países na mesma semana, fotografia de produto coerente de catálogo para catálogo, ou um website bilingue construído uma vez e localizado como deve ser, não traduzido à máquina.

Como funciona um projeto transfronteiriço

1
Briefing na sua língua
Faz-nos o briefing em francês, português ou inglês. A mesma pessoa acompanha o projeto da primeira chamada ao ficheiro final, seja qual for o país onde filmamos.
2
Uma só direção criativa
Guiões, storyboards e moodboards são escritos uma vez e adaptados a cada mercado, para que as versões francesa e portuguesa pareçam a mesma marca, e não o trabalho de duas agências.
3
Filmar onde está a história
A nossa equipa em Paris cobre a Île-de-France e desloca-se por toda a França; a nossa base no Grande Porto cobre o norte e o centro de Portugal e chega a Lisboa em três horas de estrada. Sem voos a cada etapa, sem fixers.
4
Uma só cadeia de pós-produção
O material dos dois países entra no mesmo fluxo de edição e correção de cor. Legendas, voz-off e grafismos são produzidos nativamente em cada língua.
5
Entrega para todos os canais
Recebe masters e versões curtas formatadas para televisão, web, LinkedIn, Instagram e plataformas internas, com direitos de utilização válidos nos dois países.

Projetos típicos Paris e Porto

Empresas francesas a produzir em Portugal

Grupos industriais com fábricas à volta do Porto, de Aveiro ou de Braga precisam de filmes corporativos, vídeos de segurança e conteúdos de recrutamento filmados no local e aprovados em Paris. Tratamos das duas pontas.

Exportadores portugueses a vender para França

Calçado, cortiça, mobiliário, metalomecânica e agroalimentar: as empresas do norte de Portugal apresentam-se a compradores franceses. Produzimos filmes de marca, fotografia de produto e conteúdos para feiras em francês.

Multinacionais com equipas nos dois países

Comunicação interna, mensagens da direção e vídeos de integração filmados em Paris e no Porto, montados numa única peça bilingue.

Turismo e imobiliário

Hotéis, resorts e promotores que vendem imóveis portugueses a clientes francófonos: imagens de drone, interiores, fotografia lifestyle e landing pages.

Eventos de um lado e do outro

Conferências, lançamentos de produto e aniversários de empresa realizados em Paris ou no Porto, cobertos pela mesma equipa com um resumo editado no próprio dia.

Na prática

Base em Santa Maria da Feira, a 30 minutos do aeroporto do Porto e a 40 minutos de Aveiro; equipa em Paris para o mercado francês.
Equipa e equipamento dos dois lados: câmaras, luz, som, pilotos de drone habilitados em Portugal e em França.
Três línguas de trabalho: português, inglês e francês, nos guiões, no set e na pós-produção.
Um só orçamento para os dois países, sem sobrecusto de coordenação transfronteiriça.
Tempo de viagem: Paris-Porto em duas horas de voo; a nossa equipa portuguesa chega a Lisboa em três horas de estrada.
Fundada em 2023; mais de 150 projetos para mais de 40 clientes, incluindo a Capgemini, a Menin e a Amazon.

O que produzimos

Produção de vídeo

Filmes corporativos, vídeos de marca, testemunhos e conteúdos para redes sociais, escritos e filmados para França e Portugal.

Fotografia

Fotografia de produto, corporativa e lifestyle com um estilo coerente nos dois mercados.

Imagens de drone

Filmagens aéreas habilitadas para fábricas, imobiliário, turismo e eventos em Portugal e em França.

Desenvolvimento web

Websites e landing pages multilingues construídos uma vez e localizados em francês, português e inglês.

Porque é que os clientes escolhem uma só agência para dois países

Trabalhar com duas agências separadas em Paris e no Porto significa dois briefings, duas direções criativas e duas faturas, e a versão portuguesa acaba quase sempre em segundo plano. Com a The Nice Guys Agency, os entregáveis franceses e portugueses saem da mesma equipa e do mesmo calendário. Entre os nossos clientes estão a Capgemini, a Menin e a Amazon, além de industriais, grupos hoteleiros e empresas tecnológicas que precisavam de conteúdos a funcionar nos dois mercados sem perder uma semana em coordenação.

Perguntas sobre trabalhar connosco em Paris e no Porto

Têm mesmo equipa em Paris e no Porto?

Sim. A nossa equipa em Paris trabalha com os clientes franceses e assegura a direção criativa para o mercado francófono; a nossa base em Santa Maria da Feira, no Grande Porto, assegura a produção em todo o Portugal. As duas fazem parte da mesma agência, fundada em 2023, com editores comuns e os mesmos padrões de entrega.

Conseguem filmar em França e em Portugal no mesmo projeto?

É para isso que estamos organizados. Um filme corporativo típico é filmado nos dois países em uma ou duas semanas, com o mesmo realizador, e editado numa única peça com versões francesa e portuguesa. Deslocações, licenças e logística local estão incluídas no orçamento.

Em que línguas trabalham?

Português, inglês e francês, nativamente. Guiões, entrevistas, legendas, voz-off e grafismos são produzidos em cada língua por pessoas que a falam, e não passados por uma ferramenta de tradução.

Quanto custa uma produção Paris e Porto?

Cada projeto é orçamentado à medida. O preço depende dos dias de filmagem em cada país, do tamanho da equipa, do uso de drone e da pós-produção. Depois de um briefing curto, enviamos uma proposta detalhada em 24 horas, sem compromisso.

Trabalham com empresas presentes só em França ou só em Portugal?

Sim. O dispositivo transfronteiriço é uma vantagem, não uma condição. Muitos dos nossos clientes são empresas portuguesas do Porto, de Aveiro ou de Santa Maria da Feira, e empresas francesas de Paris, que querem simplesmente uma equipa criativa sénior a um preço razoável.

Tem um projeto em França e em Portugal?

Fale-nos dele em francês, português ou inglês. O briefing é gratuito e recebe um orçamento detalhado em 24 horas.

Pedir orçamento

As nossas páginas locais em Portugal: Porto · Aveiro · Santa Maria da Feira