Paris · Porto · une seule équipe

Agence créative à Paris et à Porto : une seule équipe pour la France et le Portugal

The Nice Guys Agency est une agence créative B2B avec une équipe à Paris et une base à Santa Maria da Feira, dans le Grand Porto. Nous produisons des vidéos, des photographies, des images par drone et des sites web pour les entreprises actives en France et au Portugal, en portugais, anglais et français.

Beaucoup de nos clients vivent dans deux pays à la fois : un groupe français avec une usine près de Porto, un fabricant portugais qui vend à des acheteurs français, une marque qui lance la même campagne à Lyon et à Lisbonne. Une agence créative à Paris et à Porto supprime les frictions habituelles : un seul brief, un seul interlocuteur, un seul langage visuel, et une équipe qui tourne des deux côtés sans sous-traiter.

Nous avons fondé l'agence en 2023 autour de cette idée. Notre équipe à Paris suit les clients français, la direction créative et le marché francophone ; notre base dans le Grand Porto assure la production au Portugal, de Porto et Aveiro jusqu'à Braga et Lisbonne. Les deux fonctionnent comme une seule unité, avec les mêmes monteurs, le même étalonnage et les mêmes standards de livraison.

Le résultat, c'est une agence vidéo Paris et Portugal sur laquelle les entreprises peuvent compter : un film d'entreprise tourné dans les deux pays la même semaine, des photos produit cohérentes d'un catalogue à l'autre, ou un site bilingue construit une seule fois et localisé correctement, pas traduit à la machine.

Comment se déroule un projet transfrontalier

1
Un brief dans votre langue
Vous nous briefez en français, en portugais ou en anglais. La même personne suit le projet du premier appel au fichier final, quel que soit le pays où nous tournons.
2
Une seule direction créative
Scripts, storyboards et moodboards sont écrits une fois et adaptés à chaque marché, pour que les versions française et portugaise ressemblent à la même marque, pas au travail de deux agences.
3
Tourner là où se trouve l'histoire
Notre équipe à Paris couvre l'Île-de-France et se déplace dans toute la France ; notre base du Grand Porto couvre le nord et le centre du Portugal et rejoint Lisbonne en trois heures de route. Pas d'avion à chaque étape, pas de fixeur.
4
Une seule chaîne de post-production
Les rushes des deux pays arrivent dans le même flux de montage et d'étalonnage. Sous-titres, voix off et habillage sont produits nativement dans chaque langue.
5
Une livraison pour chaque canal
Vous recevez les masters et les déclinaisons formatés pour la télévision, le web, LinkedIn, Instagram et vos plateformes internes, avec des droits d'utilisation valables dans les deux pays.

Projets typiques Paris et Porto

Entreprises françaises qui produisent au Portugal

Les groupes industriels avec des usines autour de Porto, Aveiro ou Braga ont besoin de films d'entreprise, de vidéos de sécurité et de contenus de recrutement tournés sur site et validés à Paris. Nous gérons les deux bouts.

Exportateurs portugais qui vendent en France

Chaussure, liège, mobilier, métallurgie, agroalimentaire : les entreprises du nord du Portugal se présentent aux acheteurs français. Nous produisons films de marque, photos produit et contenus de salon en français.

Multinationales avec des équipes dans les deux pays

Communication interne, messages de direction et vidéos d'intégration filmés à Paris et à Porto, montés en une seule pièce bilingue.

Tourisme et immobilier

Hôtels, resorts et promoteurs qui commercialisent des biens portugais auprès d'une clientèle francophone : images par drone, intérieurs, photographie lifestyle et pages d'atterrissage.

Événements de part et d'autre

Conférences, lancements de produit et anniversaires d'entreprise organisés à Paris ou à Porto, couverts par la même équipe avec un montage des temps forts le jour même.

En pratique

Base à Santa Maria da Feira, à 30 minutes de l'aéroport de Porto et à 40 minutes d'Aveiro ; équipe à Paris pour le marché français.
Équipe et matériel des deux côtés : caméras, lumière, son, télépilotes de drone agréés au Portugal et en France.
Trois langues de travail : portugais, anglais et français, dans les scripts, sur le plateau et en post-production.
Un seul devis pour les deux pays, sans supplément de coordination transfrontalière.
Temps de trajet : Paris-Porto en deux heures de vol ; notre équipe portugaise rejoint Lisbonne en trois heures de route.
Fondée en 2023 ; plus de 150 projets pour plus de 40 clients, dont Capgemini, Menin et Amazon.

Ce que nous produisons

Production vidéo

Films d'entreprise, vidéos de marque, témoignages et contenus pour les réseaux, écrits et tournés pour la France et le Portugal.

Photographie

Photographie produit, corporate et lifestyle avec un style cohérent sur les deux marchés.

Images par drone

Prises de vue aériennes agréées pour les usines, l'immobilier, le tourisme et les événements au Portugal et en France.

Développement web

Sites et pages d'atterrissage multilingues construits une fois et localisés en français, portugais et anglais.

Pourquoi une seule agence pour deux pays

Travailler avec deux agences distinctes à Paris et à Porto, c'est deux briefs, deux directions créatives et deux factures, et la version portugaise finit souvent en pièce rapportée. Avec The Nice Guys Agency, les livrables français et portugais sortent de la même équipe et du même calendrier. Nos clients comptent Capgemini, Menin et Amazon, ainsi que des industriels, des groupes hôteliers et des entreprises tech qui avaient besoin de contenus efficaces sur les deux marchés sans perdre une semaine en coordination.

Questions sur notre fonctionnement à Paris et à Porto

Avez-vous vraiment une équipe à Paris et à Porto ?

Oui. Notre équipe à Paris travaille avec les clients français et assure la direction créative pour le marché francophone ; notre base à Santa Maria da Feira, dans le Grand Porto, assure la production dans tout le Portugal. Les deux font partie de la même agence, fondée en 2023, avec des monteurs communs et les mêmes standards de livraison.

Pouvez-vous tourner en France et au Portugal dans le même projet ?

C'est exactement ce pour quoi nous sommes organisés. Un film d'entreprise classique est tourné dans les deux pays en une ou deux semaines, avec le même réalisateur, puis monté en une seule pièce avec des versions française et portugaise. Déplacements, autorisations et logistique locale sont inclus dans le devis.

Dans quelles langues travaillez-vous ?

Portugais, anglais et français, nativement. Scripts, interviews, sous-titres, voix off et habillage sont produits dans chaque langue par des personnes qui la parlent, pas passés dans un outil de traduction.

Combien coûte une production Paris et Porto ?

Chaque projet est chiffré sur devis. Le prix dépend du nombre de jours de tournage dans chaque pays, de la taille de l'équipe, de l'usage du drone et de la post-production. Après un court brief, nous envoyons une proposition détaillée sous 24 heures, sans engagement.

Travaillez-vous avec des entreprises présentes uniquement en France ou uniquement au Portugal ?

Oui. Le dispositif transfrontalier est un atout, pas une condition. Beaucoup de nos clients sont des entreprises portugaises de Porto, d'Aveiro ou de Santa Maria da Feira, et des entreprises françaises de Paris, qui veulent simplement une équipe créative senior à un prix raisonnable.

Un projet en France et au Portugal ?

Parlez-nous-en en français, en portugais ou en anglais. Le brief est gratuit et vous recevez un devis détaillé sous 24 heures.

Demander un devis

Nos pages locales au Portugal : Porto · Aveiro · Santa Maria da Feira